Mira
quedamos separados
de un extremo
al otro

laberinto
de espejos rotos

ya no podemos mirarnos





Imagen de la artista : Marina Diaz
Tomado del blog: http://marinadiazartista.blogspot.com

MI CASA    

                                        A Ilyan Zolliani

La  puerta de mi casa sostiene mi permanencia en el mundo. Si estoy aquí, y por cuánto tiempo. Esta casa respira con su murmullo latente. Yo respiro a través de ella.

Soy yo y mis distintas permanencias. Todas se entrecruzan en los minutos fecundos de mi casa. Un niño se aleja hacia la casa de mi infancia; abriendo la ventana sólo veo su espalda y su caminar temeroso pero indetenible. Nunca existió ahí el calor, ni las pupilas vencidas.

La enorme ventana blanca de mi casa da su vista: estas nubes son mis pupilas... el clima de esta ciudad mi aliento, los transeúntes que pasan son pequeñas hormigas que me recorren el cuerpo para recordarme algo o a alguien. En esta ciudad de adentro no hay sistema alguno, ahora es de invierno y el niño mira al cielo mientras comienza a caer la nieve y se guarda la imagen de su felicidad. 

Y luego el paisaje es un atardecer, el más especial de todos los que ha guardado mis ojos… también es un atardecer en Montecassino… también es paseo por el lungomare el primero de enero… también es la oscuridad de la que está hecha mi noche… el paisaje de esta ventana también es el vacío que ha dejado alguien… luego el sonido de un barco en donde no sé si parto o regreso.

En esta casa hay una pequeña sombrilla y una más grande... depende si saldré acompañado de mí o saldré sólo a respirarme. Mi casa está formada de pequeñas ceremonias. Mi mesa y taza de Té con un grabado que dice YOU ARE BEAUTIFUL... llegó de América o no recuerdo quién me la regaló.  ¿Sabes? me siento bien ante una taza vacía... ante mi mano sosteniendo una taza vacía... No sé por qué -… quizás es un espacio más para llenar de mí... quizás mis pensamientos bailan en su borde blanco.

He huido de muchos lugares... máscaras…rostros  vacíos… ciudades de sol abierto… miradas hirientes… ciudades sin salida al mar… he huido de mí... pero siempre regreso a mí porque soy mi casa... mis paredes y mi respiro... organizo mis cosas… acompaño al fiel niño que regresa siempre a su lugar de origen… celebro  mis pequeñas ceremonias, y duermo… mi casa acepta mi deseo permanente de huida. Mi casa es noble y por eso no huyo de ella.

María Rondón

CASA MIA

Ad Ilyan Zolliani

L’ingresso della mia casa sorregge la mia permanenza nel mondo. Se qui sto, e per quanto tempo. Questa casa respira con il suo latente mormorio. Io respiro tramite lei.

Siamo io ed i miei tanti soggiorni. Tutti s’intersecano nei minuti fecondi di casa mia. Un bambino s’allontana verso la casa della mia infanzia; aprendo la finestra ne scorgo solamente le spalle ed il passo intimorito ma inarrestabile. Non ci fu mai calore lì, né pupille sconfitte.

L’enorme finestra bianca di casa mia offre la sua vista: codeste nuvole sono le mie pupille… il clima di questa città il mio fiato, i passanti che effimeri transitano son formichine che m’attraversano il corpo per rammentarmi qualcuno o qualcosa. In questa città interiore non v’è alcuno schema, ora è inverno ed il bimbo guarda il cielo mentre inizia a cader la neve e della sua felicità ne serba l’immagine.

Poi il paesaggio muta in tramonto, il più speciale di tutti quelli che i miei occhi han trattenuto… ed è anche un tramonto su Montecassino… ed è anche una passeggiata sul lungomare il primo di gennaio… e persino l’oscurità di cui è composta la mia notte… la visuale da tale finestra è il vuoto che qualcuno ha lasciato… dopo il rumore di un’imbarcazione che non so se mi farà tornare o partire.

In questa casa vi son un piccolo ombrello ed uno più grande... dipende se uscirò da me stesso accompagnato o solo per un respiro. La mia casa è allestita da piccole cerimonie. La mia tavola ed una tazza da tè con su scritto YOU ARE BEAUTIFUL… giunta dall’America o non ricordo chi me l’ha donata. Lo sai ? Mi ci sento bene davanti una tazza vuota… davanti alla mia mano che regge una tazza vuota… Non ne conosco il motivo - … forse è uno spazio che va riempito di me… forse sul quel suo bordo bianco danzano a girotondo i miei tanti pensieri.

Son fuggito da molti posti... maschere… volti vacui… città d’ampio sole… sguardi taglienti… città senza vie per il mare… son fuggito da me… ma sempre in me rientro perché son io la mia stessa casa… le mie pareti ed il mio alito vitale… organizzo le mie cose… accompagno il bambino fedele che torna sempre al suo luogo d’origine… celebro le mie piccole cerimonie, e dormo… la mia casa accetta il mio permanente anelito di fuga. Casa mia è nobile, sicché da lei fuggir non so.

Traducido por Ilyan Zolliani